1
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Dobbiamo andare.
2
00:01:33,777 --> 00:01:39,400
Mi hai sentito?
Stiamo evacuando, hai capito?
3
00:01:39,450 --> 00:01:42,861
- Devono seguirmi.
- Perché?
4
00:01:42,911 --> 00:01:46,115
Questo è stato l'ordine che ho ricevuto,
e ora hai capito.
5
00:01:46,165 --> 00:01:48,951
Questo vale per l'intero villaggio.
6
00:01:49,001 --> 00:01:52,830
Qui non è sicuro.
Ci sono radiazioni nell'aria.
7
00:01:52,880 --> 00:01:59,378
- Sai quanti anni ho?
- No, non lo so. Vecchio.
8
00:01:59,428 --> 00:02:03,674
Ho 82 anni.
Ho vissuto qui tutta la mia vita.
9
00:02:03,724 --> 00:02:07,761
Proprio qui. In questa casa. In questo posto.
10
00:02:07,811 --> 00:02:13,142
- Cosa faccio con la "sicurezza"?
- Ho un incarico.
11
00:02:13,192 --> 00:02:17,312
- Adesso non creare problemi.
- Guaio?
12
00:02:17,362 --> 00:02:21,275
Non sei il primo soldato,
stando qui con una pistola.
13
00:02:21,325 --> 00:02:28,032
Quando avevo 12 anni arrivò la rivoluzione.
Gli uomini dello zar e poi i bolscevichi.
14
00:02:28,082 --> 00:02:33,347
Ragazzi come te che sono venuti marciando.
Ci hanno anche chiesto di andarcene.
15
00:02:34,213 --> 00:02:38,959
Poi vennero Stalin e i suoi
carestia terroristica. Holodomor.
16
00:02:39,009 --> 00:02:42,963
I miei genitori sono morti.
Due delle mie sorelle sono morte.
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,799
Gli altri hanno chiesto di andarsene.
18
00:02:45,849 --> 00:02:52,723
Ma no. Poi venne la guerra.
Ragazzi tedeschi, ragazzi russi.
19
00:02:52,773 --> 00:02:57,436
Più soldati, più fame,
più cadaveri.
20
00:02:57,486 --> 00:03:03,567
I miei fratelli non tornarono mai più a casa.
Ma sono rimasto e sono ancora qui.
21
00:03:03,617 --> 00:03:06,987
Anche dopo tutto questo.
22
00:03:07,037 --> 00:03:13,929
E ora devo viaggiare via terra
di qualcosa che non riesco a vedere? No.
23
00:03:29,393 --> 00:03:31,279
Un momento!
24
00:03:40,320 --> 00:03:42,374
Ora devi venire.
25
00:03:48,954 --> 00:03:50,966
Per favore alzati.
26
00:04:01,300 --> 00:04:03,854
Questo è l'ultimo avvertimento.
27
00:04:19,735 --> 00:04:21,913
Dai.
28
00:05:20,379 --> 00:05:26,395
KIEV, SSR UCRAINA, AGOSTO 1986
QUATTRO MESI DOPO L'ESPLOSIONE
29
00:06:40,375 --> 00:06:42,346
0,4...
30
00:06:53,305 --> 00:06:55,400
0,6.
31
00:07:00,437 --> 00:07:02,991
15.
32
00:07:29,508 --> 00:07:36,775
PRIPJAT, ZONA DI ESCLUSIONE DI CHERNOBYL
33
00:07:59,204 --> 00:08:01,425
Legasov.
34
00:08:02,958 --> 00:08:05,345
Gli parlerò lì.
35
00:09:03,185 --> 00:09:06,972
L'atomo rende umili.
36
00:09:07,022 --> 00:09:11,101
È più come un'umiliazione.
37
00:09:11,151 --> 00:09:15,356
Perché il nucleo è ancora esposto?
Perché non lo abbiamo incapsulato?
38
00:09:15,406 --> 00:09:19,526
Anche noi lo vorremmo
ma non possiamo avvicinarci.
39
00:09:19,576 --> 00:09:23,405
I frammenti sul tetto sono di grafite
dal nucleo stesso.
40
00:09:23,455 --> 00:09:27,368
Fino a quando non riusciremo a spingerlo giù
di nuovo nel reattore -
41
00:09:27,418 --> 00:09:30,454
- uccide chiunque si avvicini.
42
00:09:30,504 --> 00:09:35,209
Come puoi vedere, il tetto è su tre livelli.
Abbiamo dato loro dei nomi.
43
00:09:35,259 --> 00:09:39,755
Questa piccola si chiama Katja.
1000 radiografie all'ora.
44
00:09:39,805 --> 00:09:42,883
Muori per due ore di esposizione.
45
00:09:42,933 --> 00:09:46,762
Nina è qui fuori. 2000 radiografie.
Un'ora è fatale.
46
00:09:46,812 --> 00:09:49,973
In Afghanistan abbiamo usato
bulldozer telecomandati.
47
00:09:50,023 --> 00:09:53,018
Pesano troppo.
Sarebbero scoppiati.
48
00:09:53,068 --> 00:09:56,689
- Ma allora?
- Macchine lunari.
49
00:09:56,739 --> 00:09:58,816
Lunokhod STR-1. Sono leggeri.
50
00:09:58,866 --> 00:10:02,111
Con schermi di piombo
possono resistere alle radiazioni.
51
00:10:02,161 --> 00:10:06,448
Non abbiamo portato un uomo sulla luna,
ma probabilmente può tenerlo lontano da un tetto.
52
00:10:06,498 --> 00:10:08,534
Questa è la cosa più importante, signor generale.
53
00:10:08,584 --> 00:10:14,039
In nessun caso deve esserci
portare la gente lassù. Solo robot.
54
00:10:14,089 --> 00:10:16,977
E la grande area qui?
55
00:10:17,885 --> 00:10:23,108
- Maša.
- 12.000 radiografie.
56
00:10:23,891 --> 00:10:27,886
Dopo due minuti
con tutti i dispositivi di protezione addosso...
57
00:10:27,936 --> 00:10:32,224
- la tua vita è dimezzata.
Dopo tre sei morto dopo pochi mesi.
58
00:10:32,274 --> 00:10:35,310
Neppure le nostre auto lunari
può sopravvivere a Masja.
59
00:10:35,360 --> 00:10:38,772
I raggi gamma trapassano ogni cosa.
60
00:10:38,822 --> 00:10:42,359
Le particelle si sfaldano letteralmente
i circuiti di un microchip.
61
00:10:42,409 --> 00:10:46,655
Qualcosa di più avanzato di uno
interruttore, distrugge Masja.
62
00:10:46,705 --> 00:10:52,054
Probabilmente puoi tranquillamente chiamarlo tetto
il posto più pericoloso del mondo.
63
00:10:57,382 --> 00:11:01,188
SÌ. Cosa facciamo?
64
00:11:03,180 --> 00:11:05,901
E' quello che volevamo chiederti.
65
00:13:22,486 --> 00:13:25,248
Tenda 181?
66
00:13:39,169 --> 00:13:43,558
- Rilassati, è gratis.
- E' un po' presto.
67
00:13:56,854 --> 00:13:59,199
Batjo.
68
00:14:00,065 --> 00:14:04,162
Paolo.
69
00:14:08,574 --> 00:14:10,651
In che divisione eri?
70
00:14:10,701 --> 00:14:13,779
Il reparto riparazioni a Kiev, ma...
71
00:14:13,829 --> 00:14:16,990
Non questa merda. Nell'Afghanistan.
72
00:14:17,040 --> 00:14:20,554
Non ero in Afghanistan.
73
00:14:23,046 --> 00:14:25,642
Non sono nell'esercito.
74
00:14:28,093 --> 00:14:30,647
Hanno finito gli uomini.
75
00:14:41,231 --> 00:14:48,522
Docce. Cibo. Quelli che scavano.
Quelli che tagliano gli alberi.
76
00:14:48,572 --> 00:14:54,129
Quelli che evacuano le persone, immagino.
Dai villaggi.
77
00:14:55,037 --> 00:14:59,676
- E loro?
- Non lo so. Fanculo loro.
78
00:15:01,210 --> 00:15:03,996
Jack!
79
00:15:04,046 --> 00:15:06,665
- Cosa vuoi?
- Dammi un cestino per le uova.
80
00:15:06,715 --> 00:15:10,896
- No, ne ho solo uno.
- Allora dammi quel maledetto cestino.
81
00:15:13,222 --> 00:15:17,903
Lui è con me. Ci sei?
Nessuno lo tocca.
82
00:15:19,728 --> 00:15:21,764
Li produciamo con scarti di piombo.
83
00:15:21,814 --> 00:15:24,308
- Attaccatelo sotto il naso.
- Ora?
84
00:15:24,358 --> 00:15:29,706
Puoi anche aspettare la radiazione
ti ha dato una fica.
85
00:15:30,781 --> 00:15:34,628
Fuori sui vestiti. Accidenti.
86
00:15:41,959 --> 00:15:45,120
- Sei mai stato a caccia?
- No.
87
00:15:45,170 --> 00:15:49,083
Allora sei fortunato oggi.
88
00:15:49,133 --> 00:15:54,898
Tu, io e l'armeno nella tenda,
Garo, devi sparare agli animali.
89
00:15:56,098 --> 00:16:01,887
- Sparare agli animali?
- Sono radioattivi e devono essere uccisi.
90
00:16:01,937 --> 00:16:04,390
Non è difficile,
sono per lo più animali domestici.
91
00:16:04,440 --> 00:16:08,686
Saranno felici quando ti vedranno
e corre da te. Bang!
92
00:16:08,736 --> 00:16:12,898
Su nella stalla con loro,
lasciarli cadere in un buco e riempire di cemento.
93
00:16:12,948 --> 00:16:14,817
E poi beviamo.
94
00:16:14,867 --> 00:16:19,631
Tutta la vodka che puoi bere.
E 1000 rubli!
95
00:16:21,206 --> 00:16:23,760
Lascia che ti troviamo una pistola.
96
00:16:35,220 --> 00:16:40,485
BIBLIOTECA DELL'UNIVERSITÀ DI LOMONSOV,
MOSCA
97
00:17:32,194 --> 00:17:37,793
Ho bisogno di vedere questi documenti.
Richiedono un permesso speciale.
98
00:17:43,247 --> 00:17:46,134
Lavoro per il Comitato Centrale.
99
00:17:57,302 --> 00:17:59,606
Compagno.
100
00:18:37,301 --> 00:18:40,063
Deve vederlo lì.
101
00:18:47,144 --> 00:18:49,239
Grazie amico.
102
00:20:27,286 --> 00:20:30,924
- Buona fortuna.
- Avviare le telecamere.
103
00:20:35,586 --> 00:20:39,206
- Segnale?
- Accettabile. Esecuzione del debug ora.
104
00:20:39,256 --> 00:20:42,084
Fammi sapere quando è pronto.
105
00:20:42,134 --> 00:20:44,855
Ed è stato sulla Luna...
106
00:20:46,680 --> 00:20:49,067
Non quello.
107
00:20:50,184 --> 00:20:52,720
Lo so bene.
108
00:20:52,770 --> 00:20:57,766
Possono costruire altri due robot
a Nina e Katja.
109
00:20:57,816 --> 00:21:00,144
E Maša?
110
00:21:00,194 --> 00:21:02,312
Il Comitato Centrale dice:
111
00:21:02,362 --> 00:21:05,607
- che potrebbero avere qualcosa,
possiamo usare sul tetto.
112
00:21:05,657 --> 00:21:08,152
- Dall'esterno.
- Americano?
113
00:21:08,202 --> 00:21:12,072
Ovviamente no.
Un robot della polizia tedesca.
114
00:21:12,122 --> 00:21:16,994
Tedesco occidentale. Non è stato divertente
doverlo chiedere.
115
00:21:17,044 --> 00:21:21,540
Risoluzione dei problemi completata.
Siamo pronti per avviare il motore.
116
00:21:21,590 --> 00:21:23,935
Inizia.
117
00:21:28,847 --> 00:21:31,526
Si muove?
118
00:21:43,070 --> 00:21:45,957
Valeriy, era un sorriso?
119
00:22:04,383 --> 00:22:07,669
Vedo che sei in via di guarigione
Compagno Diatlov.
120
00:22:07,719 --> 00:22:09,898
No, vai per la tua strada.
121
00:22:17,062 --> 00:22:19,491
Ho bisogno del vostro aiuto.
122
00:22:26,780 --> 00:22:30,401
Akimov premette l'AZ-5.
123
00:22:30,451 --> 00:22:34,613
- Sul tuo ordine.
- Ordine? Quale ordine?
124
00:22:34,663 --> 00:22:38,784
Toptunov diede l'ordine,
Akimov premette il pulsante...
125
00:22:38,834 --> 00:22:43,080
L'unica buona decisione che hanno preso
gli idioti inetti.
126
00:22:43,130 --> 00:22:46,041
Puoi confermare?
che il reattore è esploso -
127
00:22:46,091 --> 00:22:48,836
- dopo che hanno provato a spegnerlo?
128
00:22:48,886 --> 00:22:51,982
Come possiamo saperlo?
è esploso?
129
00:23:12,284 --> 00:23:18,115
L'ho trovato qui nell'Archivio di Stato.
È stato scritto nel 1976.
130
00:23:18,165 --> 00:23:22,077
Riguarda il funzionamento dei reattori RBMK
in condizioni estreme.
131
00:23:22,127 --> 00:23:23,620
E?
132
00:23:23,670 --> 00:23:28,792
I nomi degli autori sono cancellati,
e due pagine sono state rimosse.
133
00:23:28,842 --> 00:23:34,798
Lo Stato deve proteggere i propri
segreti, amico. O cosa?
134
00:23:34,848 --> 00:23:37,819
Hanno commesso un errore.
135
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
Non hanno scioperato
nel sommario.
136
00:23:52,658 --> 00:23:59,198
Le pagine mancanti riguardano probabilmente
un coefficiente di vuoto positivo e AZ-5.
137
00:23:59,248 --> 00:24:03,243
- Significa qualcosa per te?
- Cosa vuoi? Perché chiedermelo?
138
00:24:03,293 --> 00:24:05,537
Conoscono il reattore meglio di me.
139
00:24:05,587 --> 00:24:09,750
Quindi è tutta colpa mia?
140
00:24:09,800 --> 00:24:14,004
Non ti biasimo,
voglio solo sapere cosa è successo.
141
00:24:14,054 --> 00:24:17,651
E io sono il tuo miglior protettore
contro una pallottola al collo.
142
00:24:20,144 --> 00:24:22,698
Puoi aiutarmi o no?
143
00:24:30,612 --> 00:24:32,856
Non ho idea di cosa dicesse.
144
00:24:32,906 --> 00:24:36,086
I coefficienti di vuoto non hanno nulla
a che fare con AZ-5.
145
00:24:36,952 --> 00:24:39,029
Per favore, puoi andare adesso.
146
00:24:39,079 --> 00:24:41,842
- Non sei curioso?
- Dopo cosa?
147
00:24:43,041 --> 00:24:47,287
Pensi che le domande giuste
portarti alla verità?
148
00:24:47,337 --> 00:24:49,873
La verità non esiste.
149
00:24:49,923 --> 00:24:54,253
Chiedi al top quanto vuoi, pazzo
Ricevono solo bugie.
150
00:24:54,303 --> 00:24:56,982
E mi prendono una pallottola.
151
00:26:29,022 --> 00:26:30,974
Ho solo due regole.
152
00:26:31,024 --> 00:26:35,979
Uno: non puntarmi mai la pistola.
Puoi capirlo, vero?
153
00:26:36,029 --> 00:26:40,984
Puntalo semplicemente verso il perno lì,
ma mai contro di me.
154
00:26:41,034 --> 00:26:48,242
Due: se spari a un animale, e quello
non muore, vai avanti finché non muore.
155
00:26:48,292 --> 00:26:52,246
Non devono soffrire.
Altrimenti ti ammazzo.
156
00:26:52,296 --> 00:26:56,018
Ci sei? Voglio dire che.
157
00:26:57,050 --> 00:26:59,938
Ho ucciso molte persone.
158
00:27:03,932 --> 00:27:07,446
BENE. Allora siamo pronti.
159
00:27:46,058 --> 00:27:50,179
Quando iniziamo,
corrono per mettersi in salvo nelle case.
160
00:27:50,229 --> 00:27:55,911
Quindi andiamo di porta in porta. Va bene?
BENE.
161
00:28:46,118 --> 00:28:50,841
Ciao! Vieni adesso! Porta a porta.
162
00:29:43,842 --> 00:29:48,482
Tagliare. Correre. Correre!
163
00:30:44,403 --> 00:30:48,917
- Non devono soffrire!
- Scusa. Mi scusi.
164
00:30:50,784 --> 00:30:53,672
Trascinalo sul camion.
165
00:31:29,782 --> 00:31:31,418
Non vuoi cibo?
166
00:31:41,960 --> 00:31:44,056
Bere.
167
00:31:46,965 --> 00:31:48,810
Di più.
168
00:32:00,437 --> 00:32:02,115
Ascolta qui...
169
00:32:04,191 --> 00:32:07,436
È così che si sentono tutti all'inizio.
170
00:32:07,486 --> 00:32:11,273
Per la maggior parte
quando hai sparato a un uomo.
171
00:32:11,323 --> 00:32:16,421
Nel tuo caso era un cane.
E allora? Non vergognarti.
172
00:32:17,538 --> 00:32:20,449
Ricordi la tua prima volta, Garo?
173
00:32:20,499 --> 00:32:24,638
La mia prima volta è stata in Afghanistan.
174
00:32:25,921 --> 00:32:30,000
Abbiamo perquisito una casa.
All'improvviso c'era un uomo.
175
00:32:30,050 --> 00:32:32,854
Gli ho sparato allo stomaco.
176
00:32:34,054 --> 00:32:36,858
È una vera storia di guerra.
177
00:32:37,641 --> 00:32:42,012
Non sono mai come nei film.
178
00:32:42,062 --> 00:32:46,410
C'era un uomo lì. Bang. Lo stomaco.
179
00:32:47,901 --> 00:32:52,457
Ero così spaventato che non l'ho fatto
potrei girare per il resto della giornata.
180
00:32:53,741 --> 00:32:57,986
Ho pensato: "Ecco, Batjo".
181
00:32:58,036 --> 00:33:05,262
“Hai sparato a un essere umano.
Non sarai mai più te stesso."
182
00:33:07,254 --> 00:33:11,959
Ma poi ti svegli la mattina dopo
ed è ancora se stesso.
183
00:33:12,009 --> 00:33:19,443
E ti rendi conto che eri te stesso
tutto il tempo. Semplicemente non lo sapevi.
184
00:33:29,693 --> 00:33:32,998
La felicità dell'umanità.
185
00:33:35,866 --> 00:33:37,502
Che cosa?
186
00:33:38,702 --> 00:33:42,549
"Il nostro obiettivo è la felicità dell'umanità."
187
00:33:49,296 --> 00:33:51,016
SÌ.
188
00:33:55,260 --> 00:33:58,857
Sono felice. Ogni singolo giorno.
189
00:34:01,141 --> 00:34:06,656
Portata. Di nuovo su di esso. Dai.
190
00:34:53,110 --> 00:35:00,669
SETTEMBRE 1986
191
00:35:25,225 --> 00:35:26,862
Ora è qui.
192
00:35:55,714 --> 00:35:57,351
Ora.
193
00:35:58,842 --> 00:36:01,021
Spingilo oltre. Aspetta...
194
00:36:03,305 --> 00:36:06,151
Silenzioso e calmo.
195
00:36:15,359 --> 00:36:20,898
"Burlone".
Così lo chiamano i tedeschi. Burlone.
196
00:36:20,948 --> 00:36:23,919
- E' pronto?
- SÌ.
197
00:37:11,081 --> 00:37:13,492
Il segnale è buono.
198
00:37:13,542 --> 00:37:17,597
Fotocamere? Motori dello sterzo?
199
00:37:19,548 --> 00:37:22,751
I motori funzionano. Il segnale è buono.
200
00:37:22,801 --> 00:37:27,858
Ok, stai tranquillo adesso.
Un metro avanti, un metro indietro.
201
00:37:29,767 --> 00:37:32,446
Un metro avanti...
202
00:37:35,272 --> 00:37:39,661
- I tedeschi.
- E un metro indietro.
203
00:37:52,664 --> 00:37:54,926
Il segnale è scomparso?
204
00:37:59,588 --> 00:38:02,875
Non è il segnale, ma l'auto.
205
00:38:02,925 --> 00:38:04,603
È morto.
206
00:38:16,563 --> 00:38:20,601
So che stanno ascoltando!
Voglio che ascoltino ogni parola!
207
00:38:20,651 --> 00:38:26,083
Sai almeno cosa facciamo?!
Racconta agli idioti cosa hanno fatto!
208
00:38:27,116 --> 00:38:29,544
Non me ne frega niente!
209
00:38:30,661 --> 00:38:34,365
Dimmi cosa vuoi!
A Ryzhkov! A Ligatev!
210
00:38:34,415 --> 00:38:37,761
Fanculo Gorbaciov!
211
00:39:00,816 --> 00:39:03,394
La posizione ufficiale dello Stato è:
212
00:39:03,444 --> 00:39:08,399
- che un disastro nucleare globale no
può essere fatto in Unione Sovietica.
213
00:39:08,449 --> 00:39:14,881
Hanno detto ai tedeschi che non lo avremmo fatto
ha misurato più di 2000 radiografie.
214
00:39:16,039 --> 00:39:18,427
Hanno dato loro il numero di propaganda.
215
00:39:20,502 --> 00:39:23,598
Quel robot era condannato fin dall'inizio.
216
00:39:27,092 --> 00:39:28,979
Trova un nuovo telefono.
217
00:40:10,344 --> 00:40:14,483
- E se non riuscissimo a toglierlo?
- Deve esserlo.
218
00:40:15,724 --> 00:40:19,446
Se non puliamo il tetto,
non possiamo incapsularlo?
219
00:40:20,646 --> 00:40:24,308
Senza incapsulamento
emette 12.000 raggi X.
220
00:40:24,358 --> 00:40:29,813
Due volte più grande della bomba di Hiroshima.
Ogni ora, ora dopo ora...
221
00:40:29,863 --> 00:40:34,002
Sì, sì, lo so. E il piombo?
222
00:40:35,411 --> 00:40:40,157
Potremmo scioglierlo e versarlo
giù dall'alto. Uno strato di qualche tipo.
223
00:40:40,207 --> 00:40:43,327
Abbiamo già utilizzato
quasi tutto il nostro vantaggio.
224
00:40:43,377 --> 00:40:47,373
C'è del piombo intorno agli strumenti
negli altri edifici.
225
00:40:47,423 --> 00:40:52,270
- I soldati si proteggono con esso.
- Dici sul serio?
226
00:40:54,346 --> 00:40:59,009
Dopotutto, stiamo parlando
sull'ebollizione del metallo in un elicottero.
227
00:40:59,059 --> 00:41:03,472
È piombo, Boris. Pesa una tonnellata.
228
00:41:03,522 --> 00:41:07,768
Non possiamo fotografare i graffiti?
giù nel buco?
229
00:41:07,818 --> 00:41:12,356
I proiettili di grosso calibro non rimbalzano,
lo spingono giù.
230
00:41:12,406 --> 00:41:16,568
Spariamo proiettili adesso?
contro un reattore nucleare esposto?
231
00:41:16,618 --> 00:41:18,779
- Allora...
- No, no.
232
00:41:18,829 --> 00:41:24,219
Abbiamo dato nuovamente fuoco al tetto. Lo era
facile da spegnere la prima volta.
233
00:41:25,377 --> 00:41:27,514
A cosa stiamo pensando anche noi...?
234
00:41:29,006 --> 00:41:34,962
Abbiamo bisogno di un altro robot.
Uno che possa resistere alle radiazioni.
235
00:41:35,012 --> 00:41:40,467
- Ho chiesto, non hanno niente.
- Gli americani?
236
00:41:40,517 --> 00:41:44,304
Pensi davvero che gli americani siano giusti
regalarci la loro tecnologia?
237
00:41:44,354 --> 00:41:49,810
E il Comitato Centrale non lo farebbe mai
accondiscendere a chiedere.
238
00:41:49,860 --> 00:41:52,789
Non riceveremo nessun robot.
239
00:41:58,327 --> 00:42:02,591
- Biorobot.
- Cosa hai detto?
240
00:42:06,960 --> 00:42:10,932
Usiamo bio-robot.
241
00:42:13,258 --> 00:42:15,812
Persone.
242
00:43:43,098 --> 00:43:45,235
Ce ne sono molti oggi.
243
00:43:49,730 --> 00:43:51,616
Da dove prendono il cibo?
244
00:43:54,109 --> 00:43:58,915
Mangiano le galline.
Successivamente si mangiano a vicenda.
245
00:44:09,166 --> 00:44:11,595
Porta a porta.
246
00:45:22,823 --> 00:45:24,710
Paolo?
247
00:45:29,204 --> 00:45:31,216
Paolo!
248
00:45:39,339 --> 00:45:43,252
Non mi senti?
Sto parlando con te.
249
00:45:43,302 --> 00:45:45,647
Anche quello di Satana.
250
00:45:50,726 --> 00:45:52,863
Sgattaiola fuori.
251
00:45:59,026 --> 00:46:01,496
Spento.
252
00:47:31,827 --> 00:47:38,242
Oh, corvi neri,
perché sei ancora in giro
253
00:47:38,292 --> 00:47:43,372
sopra la mia testa?
254
00:47:43,422 --> 00:47:49,837
Non avrai il tuo bottino.
255
00:47:49,887 --> 00:47:55,008
Corvo Nero, non sono ancora tuo.
256
00:47:55,058 --> 00:48:01,390
Non avrai il tuo bottino.
257
00:48:01,440 --> 00:48:05,954
Corvo Nero, non sono ancora tuo.
258
00:48:07,529 --> 00:48:14,361
Corvo Nero,
perché sei ancora in giro
259
00:48:14,411 --> 00:48:19,324
sopra la mia testa?
260
00:48:19,374 --> 00:48:26,415
Non avrai il tuo bottino.
261
00:48:26,465 --> 00:48:31,670
Corvo Nero, non sono ancora tuo.
262
00:48:31,720 --> 00:48:37,885
Non avrai il tuo bottino.
263
00:48:37,935 --> 00:48:42,824
Corvo Nero, non sono ancora tuo.
264
00:48:48,362 --> 00:48:52,751
OTTOBRE 1986
265
00:48:54,034 --> 00:48:58,530
Compagni. Il popolo sovietico
ne ho avuto abbastanza di questa disgrazia.
266
00:48:58,580 --> 00:49:03,577
Vogliono che puliamo,
e ti affidiamo l'incarico.
267
00:49:03,627 --> 00:49:09,333
A causa della natura della zona
hai solo 90 secondi ciascuno.
268
00:49:09,383 --> 00:49:14,880
Ascolta attentamente le mie istruzioni
e fai esattamente come ti è stato detto.
269
00:49:14,930 --> 00:49:19,635
Si applica al tuo
e la sicurezza dei tuoi compagni.
270
00:49:19,685 --> 00:49:22,179
Entri nel blocco reattore 3.
271
00:49:22,229 --> 00:49:25,641
Sali le scale,
ma non continuare sul tetto.
272
00:49:25,691 --> 00:49:29,561
Quando sei sveglio,
dovresti aspettare vicino alla porta sul tetto -
273
00:49:29,611 --> 00:49:33,315
- e riprendere fiato.
Ne avrai bisogno.
274
00:49:33,365 --> 00:49:36,694
Qui vedi la zona.
I graffiti devono essere rimossi.
275
00:49:36,744 --> 00:49:42,574
Alcuni pezzi pesano 40-50 kg.
Qui devono andare oltre il limite.
276
00:49:42,624 --> 00:49:44,368
Qui vedi i tuoi compagni -
277
00:49:44,418 --> 00:49:47,871
- corri fuori dalla porta
e gira a sinistra -
278
00:49:47,921 --> 00:49:52,793
- fuori nell'area di lavoro.
Fare attenzione a non inciampare.
279
00:49:52,843 --> 00:49:55,879
C'è un buco nel tetto. Non devi cadere.
280
00:49:55,929 --> 00:49:59,591
Devi muoverti velocemente
e con cautela.
281
00:49:59,641 --> 00:50:03,053
Capisci il compito?
come l'ho descritto?
282
00:50:03,103 --> 00:50:04,930
Sì, compagno generale.
283
00:50:04,980 --> 00:50:08,559
Questa è la cosa più importante nella tua vita
90 secondi.
284
00:50:08,609 --> 00:50:12,372
Impara il compito a memoria e svolgi il lavoro.
285
00:50:54,947 --> 00:50:57,983
Ora sta succedendo.
Dopo 90 secondi suona il campanello.
286
00:50:58,033 --> 00:51:00,277
Ritorna immediatamente quando lo senti.
287
00:51:00,327 --> 00:51:04,156
Getta la pala nel contenitore
e vai alla decontaminazione.
288
00:51:04,206 --> 00:51:07,493
Fuori sul tetto, lanci i pezzi
giù nel buco.
289
00:51:07,543 --> 00:51:10,162
Non devi guardare laggiù,
è capito?
290
00:51:10,212 --> 00:51:14,643
BENE. Al mio segnale, pronti... decolla!
291
00:53:27,349 --> 00:53:31,988
Compagno soldato... Hai finito.
292
00:53:43,532 --> 00:53:45,377
Allora sei tu.
293
00:53:57,796 --> 00:54:00,559
Il tuo guanto!
294
00:54:20,069 --> 00:54:22,122
Madre!
295
00:54:44,093 --> 00:54:50,525
PRIPJAT, DICEMBRE 1986
296
00:55:26,427 --> 00:55:31,525
Scusa, ma dovevamo parlare
con te da qualche parte senza...
297
00:55:33,016 --> 00:55:37,805
Vogliono consegnare Dyatlov alla giustizia.
E Bryukhanov e Fomin.
298
00:55:37,855 --> 00:55:43,477
Ci chiederanno di essere testimoni esperti.
Tutti e tre.
299
00:55:43,527 --> 00:55:46,063
Ma prima di allora...
300
00:55:46,113 --> 00:55:49,733
Comitato Centrale
manda Legasov a Vienna.
301
00:55:49,783 --> 00:55:55,007
- Alla sede di...
- Agenzia per l'energia atomica di Vienna.
302
00:55:56,832 --> 00:56:01,680
- Cosa stai andando lì?
- Racconta al mondo cosa è successo.
303
00:56:06,008 --> 00:56:08,502
Allora faresti meglio ad ascoltare,
cosa è successo.
304
00:56:08,552 --> 00:56:12,423
Ho creato una cronologia.
Minuto per minuto.
305
00:56:12,473 --> 00:56:15,467
Secondo per secondo in diversi punti.
306
00:56:15,517 --> 00:56:19,471
Ogni decisione,
ogni pulsante che è stato premuto.
307
00:56:19,521 --> 00:56:22,307
E? Sono colpevoli?
308
00:56:22,357 --> 00:56:25,936
Sì, colpevole di grave incompetenza...
309
00:56:25,986 --> 00:56:29,690
- violazione della sicurezza,
audacia inimmaginabile.
310
00:56:29,740 --> 00:56:33,027
Ma colpevole dell'esplosione?
Non ne sono sicuro.
311
00:56:33,077 --> 00:56:35,380
Cosa intendi?
312
00:56:36,163 --> 00:56:40,617
Ho analizzato tutti i dati.
Toptunov ha detto la verità.
313
00:56:40,667 --> 00:56:44,473
Hanno spento il reattore,
che poi è esploso.
314
00:56:45,297 --> 00:56:48,584
penso
la risposta può essere trovata in questo articolo.
315
00:56:48,634 --> 00:56:51,980
Ma due pagine sono state rimosse.
316
00:56:57,643 --> 00:56:59,762
L'hanno già visto.
317
00:56:59,812 --> 00:57:04,933
Credetemi, non lo sapevo
potrebbe causare un'esplosione.
318
00:57:04,983 --> 00:57:08,413
- Nessuno di noi lo sapeva.
- Sai cosa?
319
00:57:09,363 --> 00:57:14,777
Nel 1975 scoppiò un canale del carburante
in un reattore RBMK a Leningrado.
320
00:57:14,827 --> 00:57:19,615
Hanno premuto AZ-5,
ma invece di spegnerlo subito...
321
00:57:19,665 --> 00:57:22,534
- l'effetto è aumentato brevemente.
322
00:57:22,584 --> 00:57:24,286
Com'è possibile?
323
00:57:24,336 --> 00:57:27,915
Il mio collega Volkov
si è posto la stessa domanda.
324
00:57:27,965 --> 00:57:30,000
Ha scritto l'articolo qui.
325
00:57:30,050 --> 00:57:33,796
Quando un reattore RBMK è al minimo,
diventa instabile.
326
00:57:33,846 --> 00:57:36,799
Si verificano fluttuazioni nella reattività.
327
00:57:36,849 --> 00:57:40,386
Di solito compensa
il controllo si attacca per quello.
328
00:57:40,436 --> 00:57:45,557
In condizioni normali?
A Chernobyl hanno fermato il reattore.
329
00:57:45,607 --> 00:57:48,644
Li hanno disegnati quasi tutti
il controllo sporge.
330
00:57:48,694 --> 00:57:51,230
Questo era tutto
Volkov ha imparato dopo Leningrado.
331
00:57:51,280 --> 00:57:55,484
Se le aste di controllo del trapano
estratto completamente dal reattore -
332
00:57:55,534 --> 00:58:00,340
- e respingerlo, è la prima cosa,
che entra nel nucleo, non vive.
333
00:58:01,123 --> 00:58:03,093
È grafite.
334
00:58:05,586 --> 00:58:10,332
Le aste di controllo hanno punte in grafite,
che sposta acqua e vapore.
335
00:58:10,382 --> 00:58:15,230
Quindi la reattività non è diminuita,
ma è aumentato violentemente.
336
00:58:16,013 --> 00:58:21,528
- Ma perché hanno premuto il pulsante?
- Non sapevano niente di meglio.
337
00:58:22,352 --> 00:58:26,992
Volkov ha avvertito il Cremlino
dieci anni fa.
338
00:58:28,442 --> 00:58:34,106
Ma non ci devono essere dubbi
la superiorità del potere sovietico.
339
00:58:34,156 --> 00:58:39,755
Ah... il KGB lo ha classificato.
340
00:58:42,039 --> 00:58:47,119
Quando ho visto il reattore aperto, ho pensato
Ancora non lo so, era l'errore AZ-5.
341
00:58:47,169 --> 00:58:50,414
Questo errore non risulta
un'esplosione -
342
00:58:50,464 --> 00:58:55,544
- A meno che non abbiano pressurizzato il reattore
sull'orlo del disastro.
343
00:58:55,594 --> 00:58:58,297
- Quindi è colpa loro?
- SÌ.
344
00:58:58,347 --> 00:59:03,445
- Ma non è solo colpa loro.
- No.
345
00:59:04,394 --> 00:59:07,115
Lo racconterete a Vienna?
346
00:59:10,109 --> 00:59:13,687
Sei così ingenuo, vero?
347
00:59:13,737 --> 00:59:19,234
Ci sono 16 reattori RBMK in funzione
nell’Unione Sovietica proprio ora e qui.
348
00:59:19,284 --> 00:59:24,365
Devono essere realizzati. E possiamo solo
se lo pubblichiamo tutto -
349
00:59:24,415 --> 00:59:26,492
- quindi il comitato centrale deve agire.
350
00:59:26,542 --> 00:59:32,456
Legasov dovrebbe umiliare una nazione così
perché tutto nel mondo non sarà umiliato?
351
00:59:32,506 --> 00:59:37,378
Abbiamo stretto un accordo con il KGB.
A Vienna non dici niente -
352
00:59:37,428 --> 00:59:40,255
- e ci è permesso farlo
per riparare i reattori.
353
00:59:40,305 --> 00:59:44,611
Un accordo con il KGB? E io sono ingenuo?
354
00:59:45,769 --> 00:59:49,390
Stanno cercando la tua famiglia,
i tuoi amici...
355
00:59:49,440 --> 00:59:54,269
Hai l'attenzione di tutto il mondo, Valery.
Se quella possibilità fosse mia...
356
00:59:54,319 --> 00:59:56,855
Ma non lo è.
357
00:59:56,905 --> 01:00:00,317
Ho conosciuto persone più coraggiose di te,
Khomjuk.
358
01:00:00,367 --> 01:00:02,653
Hanno scelto di non correre il rischio.
359
01:00:02,703 --> 01:00:06,740
Perché quando si tratta di te
e la vita dei tuoi cari -
360
01:00:06,790 --> 01:00:11,054
- sono credenze morali
senza significato.
361
01:00:11,837 --> 01:00:15,976
L'unica cosa a cui pensi
non deve essere fucilato.
362
01:00:20,345 --> 01:00:24,693
- Conosci Vasily Ignatenko?
- No.
363
01:00:25,476 --> 01:00:30,907
Era un pompiere.
Morì due settimane dopo l'incidente.
364
01:00:31,690 --> 01:00:34,601
Ho avuto contatti con la sua vedova.
365
01:00:34,651 --> 01:00:40,167
Ha dato alla luce una bambina.
Il bambino ha vissuto per quattro ore.
366
01:00:41,408 --> 01:00:45,988
Le radiazioni avrebbero dovuto uccidere la madre,
ma il bambino lo assorbì.
367
01:00:46,038 --> 01:00:47,674
Suo figlio.
368
01:00:49,166 --> 01:00:53,513
Viviamo in un paese dove i bambini devono morire
per salvare la loro madre.
369
01:00:54,588 --> 01:00:56,933
Al diavolo il tuo accordo.
370
01:00:58,801 --> 01:01:01,188
Al diavolo le nostre vite.
371
01:01:02,721 --> 01:01:05,067
Qualcuno deve dire la verità.
372
01:01:19,196 --> 01:01:21,648
Buona fortuna, compagni.
373
01:01:21,698 --> 01:01:27,905
Tu sei l'ultimo di 3828 uomini.
Hai completato l'attività perfettamente.
374
01:01:27,955 --> 01:01:33,535
Ti auguro una buona e lunga vita.
Riceverete tutti un bonus di 800 rubli.
375
01:01:33,585 --> 01:01:36,121
- Servo l'Unione Sovietica.
- Grazie.
376
01:01:36,171 --> 01:01:39,416
- Servo l'Unione Sovietica.
- Servo l'Unione Sovietica.
377
01:01:39,466 --> 01:01:43,522
- Servo l'Unione Sovietica.
- Grazie.
378
01:03:12,017 --> 01:03:16,448
Testi: Bent Nylander Rasmussen
www.sdimedia.com